Naukowcy z UWM nagrodzeni przez Oddział PAN w Olsztynie i w Białymstoku

W piątek 27 lutego poznaliśmy laureatów IX edycji Konkursu o Nagrodę Naukową Oddziału Polskiej Akademii Nauk w Olsztynie i w Białymstoku. W kategorii nauki społeczne i humanistyczne doceniono monografię zatytułowaną „Styl poetycki Cypriana Norwida w przekładzie na język niemiecki. Studium teorii i praktyki translacji wiersza” autorstwa dra hab. Tomasza Żurawlewa z Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego. Ponadto wyróżnienia trafiły do czwórki innych naukowców z UWM: dra Tomasza Jachecia, Tomasz Jacheć, prof. Teresy Astramowicz-Leyk, prof. Mariusza Rutkowskiego oraz prof. Marcina Mycki z Wydziału Lekarskiego.

Nagroda naukowa jest przyznawana przez prezesa Polskiej Akademii Nauk (na wniosek prezesa oddziału) pracownikom ośrodków naukowych, uczelni wyższych i instytutów badawczych zlokalizowanych na obszarze Warmii, Mazur i Podlasia w trzech kategoriach: nauki biologiczne, rolnicze i medyczne, nauki ścisłe, techniczne i nauki o Ziemi oraz nauki społeczne i humanistyczne. W ostatniej z nich w tym roku doceniono  monografię zatytułowaną „Styl poetycki Cypriana Norwida w przekładzie na język niemiecki. Studium teorii i praktyki translacji wiersza” autorstwa dra hab. Tomasza Żurawlewa z Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego.

Badacz z UWM podkreślał, że jest zaskoczony i zaszczycony wyróżnieniem.

Cele mojej książki są obszerne i można je przyporządkować dwóm perspektywom poznawczym: ogólnoprzekładoznawczej i ściśle skonkretyzowanej, dotyczącej tłumaczenia wierszy Cypriana Norwida. W pierwszej perspektywie udało mi się w mojej pracy ustalić, czym jest styl jako kategoria lingwistyki tłumaczenia wiersza oraz ustaliłem funkcje stylu w przekładzie. Stworzyłem użyteczną metodę badania relacji wiążącej styl tłumaczonego dzieła ze stylem oryginału”

– mówił reporterce „Wiadomości Uniwersyteckich”.

W porządku skonkretyzowanym chodziło mi o stworzenie pewnego kompendium wiedzy na temat tego, jak można tłumaczyć podstawowe kategorie idiostylu Cypriana Norwida z myślą o jego obecnych i potencjalnych tłumaczach. Udało mi się uzupełnić bibliografię przekładów Norwida na język niemiecki o nowe, do tej pory nieznane pozycje.”

Laureaci IX edycji Konkursu o Nagrodę Naukową Oddziału Polskiej Akademii Nauk w Olsztynie i w Białymstoku

1) w kategorii nauki społeczne i humanistyczne:

Dr hab. Tomasz Żurawlew, Instytut Językoznawstwa, Wydział Humanistyczny, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie za: Monografię pt. „Styl poetycki Cypriana Norwida w przekładzie na język niemiecki. Studium teorii i praktyki translacji wiersza”.

2) w kategorii nauki biologiczne, rolnicze i medyczne:

Prof. dr hab. Mariola Dietrich, Inlife Instytut Rozrodu Zwierząt i Badań Żywności PAN w Olsztynie za: osiągnięcie naukowe pt. „Charakterystyka proteomu i fosfoproteomu układu rozrodczego ryb w kontekście infekcji bakteryjnych  i kriokonserwacji” w postaci cyklu publikacji

3) w kategorii nauki ścisłe, techniczne i nauki o Ziemi:

Dr hab. inż. Edyta Pawluczuk, Wydział Budownictwa i Nauk o Środowisku, Politechnika Białostocka za: opracowanie innowacyjnych rozwiązań w zakresie przetwarzania odpadów budowlanych w wysokiej jakości komponenty do kompozytów cementowych.

Poza nagrodami przyznano siedem – najwięcej w historii konkursu – wyróżnień. Z UWM docenieni zostali: prof. Marcin Mycko z Wydziału Lekarskiego UWM (za publikacje naukowe w latach 2022-2024 poszerzające wiedzę na temat mechanizmów rozwoju stwardnienia rozsianego), prof. Mariusz Rutkowski, dziekan Wydziału Humanistycznego (za monografię „Wojownik, poeta, kapłan. Onimiczne figury polskości w nazwach ulic”), dr Tomasz Jacheć z Wydziału Humanistycznego UWM (monografia „Mit Michaela Jordana w kulturze popularnej”) oraz prof. Teresa Astramowicz-Leyk z Wydziału Nauk Społecznych UWM (monografia „Rozmowy z ojcem. Z biografii politycznej rodu Kulerskich”).

Moja kariera naukowa nie jest długa. To pierwsza książka, jaką wydałem. Dla mnie ta monografia jest owocem 30 lat fascynacji postacią Michaela Jordana. To duża radość, bo jestem tym szczęśliwcem, któremu hobby i pasję udało się przekuć na pracę naukową”

– mówił dr Tomasz Jacheć z Instytutu Literaturoznawstwa na Wydziale Humanistycznym UWM.

Świat zna Michaela Jordana przede wszystkim jako koszykarza, biznesmana, filantropa, natomiast moja praca przedstawia go jako postać współczesnego mitu: najpierw amerykańskiego, a potem globalnego. Poprzez narracje, które się wokół niego budowały, stał się trochę nadczłowiekiem i współczesnym Heraklesem. Analizuję, jak ten mit powstał i jak się rozwijał.”

O wyróżnionej przez PAN monografii „Rozmowy z ojcem. Z biografii politycznej rodu Kulerskich” opowiedziała nam także prof. Teresa Astramowicz-Leyk z Wydziału Nauk Społecznych UWM.

To moja trzecia monografia poświęcona wybitnemu, a mało znanemu rodowi. Założyciel rodu, Wiktor senior Kulerski, założył w 1894 r. „Gazetę Grudziądzką”. Był posłem do parlamentu Rzeszy Niemieckiej w latach 1903-1911 i senatorem II RP w latach 1928-1935. Jego syn Witold Kulerski był w czasie II wojny światowej sekretarzem Stanisława Mikołajczyka na emigracji oraz członkiem quasi-parlamentu polskiego na emigracji. Syn Witolda, Wiktor junior Kulerski był członkiem pierwszej Solidarności, ukrywał się w podziemiu od stanu wojennego do 1986 r., był także uczestnikiem Okrągłego Stołu oraz m.in. wiceministrem edukacji w rządzie Tadeusza Mazowieckiego”

– przypominała prof. Astramowicz-Leyk, która w pracy doktorskiej zajmowała się myślą polityczną seniora rodu, w pracy habilitacyjnej myślą polityczną Witolda i Wiktora juniora. Badała także przekaz międzypokoleniowy. Dodaje, że nagrodzona monografia jest nie tylko rysem biograficznym trzech pokoleń Kulerskich, ale zawiera także zapis rozmów Wiktora juniora ze swoim ojcem.

Nagroda Naukowa Oddziału PAN w Olsztynie i w Białymstoku została ustanowiona 23 marca 2017 r. decyzją Prezesa Polskiej Akademii Nauk. Ma charakter indywidualny i przyznawana jest za wybitne osiągnięcia (np. cykl publikacji, monografię, wdrożenie patentu itp.) w dziedzinach nauk humanistycznych i społecznych, biologicznych i rolniczych, ścisłych i nauk o Ziemi, technicznych i medycznych z okresu trzech lat poprzedzających rok przyznania nagrody.

Zgodnie z regulaminem konkursu oceny osiągnięć naukowców dokonuje powołana do tego kapituła.

Nagroda ma na celu promowanie wybitnych prac naukowych; wyróżnienie reprezentantów środowisk naukowych województw warmińsko-mazurskiego i podlaskiego, których dorobek ma istotne zastosowanie dla gospodarki i kultury; upowszechnianie wiedzy o ośrodkach naukowych w regionie i promowanie osiągnięć nauki w regionie; wspieranie kariery naukowej młodych osób oraz poszerzanie świadomości jednostek administracji i gospodarki o wynikach badań naukowców zamieszkujących obszar Warmii, Mazur i Podlasia.

Relację przygotowała Anna Wysocka.