RADIO UWM FM Niemal 600 tysięcy złotych na realizację badań otrzymał dr Jakub Dunin-Borkowski z Instytutu Językoznawstwa Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie. Naukowiec znalazł się w gronie laureatów dziesiątej edycji konkursu SONATINA Narodowego Centrum Nauki. Teraz poszuka odpowiedzi na pytanie, jak w hiszpańskim argentyńskim znika lub zmienia się głoska „s”.
Dr Jakub Dunin-Borkowski pracuje w Katedrze Języka Angielskiego Instytutu Językoznawstwa UWM. Przyznany grant pozwoli mu zbadać lenicję głoski „s” w hiszpańskim argentyńskim. To zjawisko, w którym głoska „s” w określonych kontekstach może ulegać osłabieniu, przechodzić w dźwięk podobny do „h” albo całkowicie zanikać. Plan na badania pt. „Lenicja /s/ w hiszpańskim argentyńskim na styku składni i fonologii: wpływ hierarchii prozodycznej na zmienność fonologiczną i zachowanie krawędzi” wynika z wcześniejszych zainteresowań badacza fonologią oraz zmianami zachodzącymi w językach:
Pomysł na to zrodził się z obserwacji nie tylko hiszpańskiego, ale też innych języków. W szczególności mówię o moim poprzednim projekcie dotyczącym języka baskijskiego, w którym też obserwowane są różne procesy na granicach prozodycznych, czyli na granicy sylab, słów albo fraz. Po przeglądzie literatury zauważyłem, że prace na ten temat są nieliczne. Więc postanowiłem się tym zająć”.
Badania mają odpowiedzieć na pytanie, jak budowa zdania może wpływać na wymowę. Dr Dunin-Borkowski sprawdzi, czy osłabienie głoski „s” częściej pojawia się w określonych przypadkach i od czego zależy ten proces. Projekt oparty będzie na wypowiedziach, które następnie zostaną przeanalizowane przez naukowca.
Plan jest dosyć prosty. Na początku chcę stworzyć taki mały korpus języka argentyńskiego. Korpus, czyli po prostu zbiór wypowiedzi różnych ludzi, który można potem wgrać do komputera, policzyć, ile, gdzie, czego występuje. Jak już te dane zostaną przetworzone, będzie można dokonać analizy statystycznej, czy statystycznie wypada ta lenicja bardziej, mniej w różnych kontekstach”
– mówi dr Dunin-Borkowski. Grant SONATINA 10 pozwoli badaczowi rozwinąć kierunek, którym zajmuje się od lat.
Ten grant to nie jest zupełna zmiana kierunku, tylko to jest kolejny krok w mojej pracy akademickiej. Od praktycznie początku studiów interesuję się fonologią. Fonologia, czyli gałąź językoznawstwa zajmująca się funkcjonowaniem dźwięków. Chodzi o to, jak dźwięki funkcjonują w językach i jakie występują w nich generalizacje”
– dodaje.
Badania prowadzone na UWM pozwolą spojrzeć na argentyński hiszpański dużo szerzej. Jeśli chcecie dowiedzieć się, czym różni się hiszpański argentyński od „europejskiego”, posłuchajcie rozmowy Żanety Kulawczyk z drem Jakubem Duninem-Borkowskim.
